有关日语中的颜色问题

光与影 · 发表于 2009-8-14 09:05:14

最近遇到一些，有关日语中的颜色翻译问题，希望如果那位知道的话，请帮助一下，在这里先说一声谢谢：

内容如下：
　　　　　　ボルドー　　　　セピア　　　　　タン　　　　オーク　　　　ヌメ
　　　　　　オリーブ　　　　ダークオリーブ

melanie · 发表于 2009-8-14 10:45:10

オリーブ・ダークオリーブ　（黄緑色）？
http://www5.airnet.ne.jp/yahhoo/shomei/cgi-bin/color.htm

melanie · 发表于 2009-8-14 10:48:24

http://www.kawasaki-p.com/iromei.htm

タン 8.0YR5.0/6
タンはなめし皮の黄みがかった茶色をいう。
フランス色名のカフェーオーレがこの色に近い。

オリーブ 9.0Y4.0/5
英名オリーブはその実の色から
きた色名で、色相黄の暗色系を
総称する色名となっている

melanie · 发表于 2009-8-14 11:14:21

中国語でなんていうかは、検索してもヒットしない。オリーブだけ見つけた。ギブアップ。

『深橄欖緑』（shen1gan3lan3lv4）：オリーブ色

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-14 11:18:33

セピア　sepia　　棕褐色
オリーブ　olive　　橄榄色
ダークオリーブ　深橄榄色？
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册