这道一级语法题的逻辑？（关于毕业的感觉）

油断大敌 · 发表于 2004-11-17 10:45:56

まだ就職が決まっていないので、卒業できたからといって、＿＿＿＿＿＿

１、喜ぶわけではありません　　　　　２、喜んでいるにすぎません
３、喜ばないはずがありません　　　　４、喜んではかりはいられません

书上的答案是4。“还没找到工作，虽说毕业了，也不能光高兴”

我看来，大学毕业时本来就挺伤感的，再加上没找到工作，肯定是一点高兴都没有，哪儿来的“光高兴”？

选1，“还没找到工作，虽说毕业了，却并不高兴”这样是不是更好？

gokinko · 发表于 2004-11-17 11:32:13

同感！
要是让我选，我也是选1

zak · 发表于 2004-11-17 14:52:44

我选4。

まだ就職が決まっていないので、卒業できたからといって、喜んでばかりはいられません

工作还是没找到，所以说不能说毕业了就可以一个劲儿地高兴。

fanfei · 发表于 2004-11-17 15:03:04

私も4を選ぶ

橘子香水008 · 发表于 2004-11-17 15:09:44

偶也选4。

楼主，借用你的翻译，稍作改动：因为还没找到工作，所以虽说毕业了，也不能光高兴。这样就通了吧~~

毕业应该是件高兴的事吧，你再伤感，能有毕不了业的伤感么~~
ps：你伤感的是要与同学老师离别，不是毕业

shuhai830531 · 发表于 2004-11-17 16:36:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

油断大敌 · 发表于 2004-11-19 15:25:24

我还是倾向于1，感觉自然一些

haku · 发表于 2004-11-19 15:36:43

我选择1

小狼 · 发表于 2004-11-19 19:41:17

ぼくも4番！！！かんと思うよ！！！！1級だけん！難しいね＿＿＿＿　自分も苦労したけん！！！280点万歳ーーーー！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-11-17 16:36:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报