<至急＞翻訳修正お願いします。

babyjoyce · 发表于 2009-8-14 12:09:42

本帖最后由 babyjoyce 于 2009-8-14 14:06 编辑

關於原產地証明文件辦理需時2周，L/C方面應該沒有問題，但我司方面郤需要有關文件交給客戶，煩請你告之日本方面先提供以下文件給我司：

請用印有贵司名稱信紙。
1) 原產地証明書 (注明日本生產)
2) 產品質量証明書（產品符合規格和測試檢定）

請將2張証明書副本先電郵我司，正本文件請用速遞寄給我們，麻煩你，謝謝。

babyjoyce · 发表于 2009-8-14 13:22:33

1# babyjoyce

下記、修正してお願いします。

原産地証明書については約２週間がかかるとLC上に問題が無しなければならないです。
また、一点問題があります。
我社は取引先に関連文書を渡しますが、下記の文書を提供ください。

貴社手紙を使ってください。
1) 原産地証明書(備考：日本製造)
2) 製品質量証明書(製品の規格と一致するとテストに合格する)

２枚証明書写しは先ずメールを届け下さい。原本文書を郵送で送っていただけます。
ご迷惑おかけ致します。有難うございます。
宜しくお願いいたします。

yanbiankorean · 发表于 2009-8-14 14:19:57

原産地証明書の手配は約２週間かかり、LCは問題なさそうです。
一点お願いがあります。
当社は取引先に下記の文書を提供必要になります。

1) 原産地証明書(備考：日本製造)
2) 製品質量証明書(製品の規格と一致するとテストに合格する)

２枚証明書写しは先ずメールを届け下さい。原本文書を郵送で送っていただけます。
ご迷惑おかけ致します。有難うございます。
宜しくお願いいたします。

セシル · 发表于 2009-8-14 14:28:12

「原本文書」→「オリジナル」

babyjoyce · 发表于 2009-8-14 14:33:58

本当に有難うございます。
助けてわ。

babyjoyce · 发表于 2009-8-14 14:56:58

4# セシル

已经发出去了,5555~~~~~

soukan88 · 发表于 2009-8-14 18:05:38

有些问题，已经不需要了？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] <至急＞翻訳修正お願いします。