这句话的意思是减少了还是减少到？

三日月 · 发表于 2009-8-17 15:07:23

沿岸にやって来る稚魚の量は７０年代の１割ほどに減り、...

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-17 15:37:02

应该是减少到，其中ほど表程度,に表到达的限度。
ご参考まで

简单快乐277 · 发表于 2009-8-17 15:41:25

同意楼上的

優しい風 · 发表于 2009-8-17 16:48:00

沿岸にやって来る稚魚の量は７０年代の１割ほどに減り、...

如果是减少到的话,应该用过去时.这里使用的是现在时,所以我认为是减少了而不是减少到

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-17 16:51:12

、...
、...
、...
、...
、...

yousama · 发表于 2009-8-17 17:04:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobu-k · 发表于 2009-8-17 18:19:05

查字典「割」好像代表十分之一

看整句意思應該是「減少到」吧

由海岸游來的椎魚的數量減少到70年代的十分之一左右

如果變成 ...... 由海岸游來的椎魚的數量減少了70年代的十分之一左右，很勉強地可能也可以理解當中的意思 ...... 但我相信沒有人會這樣說話吧？除非有意難為聽說話的人

ダニエル · 发表于 2009-8-17 19:53:20

减少到ご参考まで

pig朱 · 发表于 2009-8-19 16:03:09

“沿岸にやって来る稚魚の量は７０年代の１割ほどに減り、...

如果是减少到的话,应该用过去时.这里使用的是现在时,所以我认为是减少了而不是减少到”

是减少到

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-17 17:04:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话的意思是减少了还是减少到？