求助这样的表达对吗？（中译日）

jetowl

中文
在上一封信中，我说到“A”的意思其实是“B”，不是“C”的意思。
给你造成困惑实在抱歉，请原谅！
日语
最近のメール中、「A」ということの意味は「B」ですが、「C」の意味ではない。
私の紛らわしい言葉で、あなたにご迷惑おかけして申し訳ありませんでした。


我上面这样翻译对吗，谢谢

世界奇妙物语

最好不要用が、容易产生误解。让人感觉除了B还有别的意思。直接结句。
例のメールにて、言及いたしました「A」の意味は、「C」の意味じゃありません。実は「B」の意味でございます。
ご参考まで。

soukan88

この前私から送ったメールですが、「A」ということの意味は、実は「B」です、「C」という意味ではないので、ここで訂正いたします。
A→B　○
A→C　×
私の紛らわしい言葉で、ご迷惑おかけして申し訳ありませんでした

LittleMushroom

在上一封信中，我说到“A”的意思其实是“B”，不是“C”的意思。
给你造成困惑实在抱歉，请原谅！
この間、遅らせていただきましたメールですが、実は「Ａ」という意味は「Ｂ」に示しておりますが、「Ｃ」の意味ではありませんでした。
ご迷惑を掛けまして、大変申し訳ございませんでした。どうかお許しくださいませ。