スポットを当ててみたい

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-17 20:36:18

現在の５年計画で揚げている顧客満足度の工場や、環境整備への取り組みのテーマは継続してやっていきますが、今年は、新たに従業員の意識改革にスポットを当ててみたいと思います。

中国語に翻訳してください。お願いします。

melanie · 发表于 2009-8-17 23:38:53

スポットを当ててみたい＝光をあててみたい

つまり、「注目したい」とか、「従業員の意識改革を取り上げたい」というような意味です。

任我和 · 发表于 2009-8-18 02:57:24

今年想着重抓一下.......

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-18 11:32:49

揚げている
又是什么意思呢？

yejiada7 · 发表于 2009-8-18 11:59:44

現在の５年計画で揚げている顧客満足度の工場や、環境整備への取り組みのテーマは継続してやっていきますが、今年は、新たに従業員の意識改革にスポットを当ててみたいと思います。

虽然还要将现在的5年计划中致力于提高顾客的满意度的工厂和，环境整备的题目继续下去，但是今年想把工作人员的意识改革作为重点。

ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-18 20:05:00

現在の５年計画で揚げている顧客満足度の工場や、環境整備への取り組みのテーマは継続してやっていきますが、今年は、新たに従業員の意識改革にスポットを当ててみたいと思います。

虽然还要将现在的5年计划中致力 ...
yejiada7 发表于 2009-8-18 11:59

ご返事ありがとうございました

coffee-lover · 发表于 2009-8-18 22:41:09

5# yejiada7

申し訳ありません。訳文の中には「新たに」の意味をみえませんでした

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] スポットを当ててみたい