“臀部”“尻部”

rikokushin · 发表于 2009-8-18 19:45:03

一个关于运动服的专利，多处在同一个句子中出现“臀部”和“尻部”，这两个词不是一个意思吗？
如果不是同一个意思，那么怎么区别翻译好？望行家指点迷津。

kuni · 发表于 2009-8-18 20:44:12

本帖最后由 kuni 于 2009-8-18 21:02 编辑

个人理解:
“臀部”：那两块高耸的地方=>臀部(腚)
“尻部”：尾骨+骶骨地带=>尾骶部

soukan88 · 发表于 2009-8-18 20:56:33

「尻」→臀部、ケツ

都是臀部，「尻」是挺不入流的语言。在日语里是「下品な言葉」
感觉意思没有啥区别

尻　英語　ass
臀　英語　bottom

臀部”→しりの部分。しり。　

尻→けつ【穴／尻】

１《「あな」の意から》尻(しり)。「―の青い若造」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

melanie · 发表于 2009-8-18 23:07:44

同じだと思う

真柳子 · 发表于 2009-8-19 10:00:56

尻部
どうやって読むか知らない
しりぶ？？？
臀部はニュース記事言葉
尻部はお尻です。
でもっぱり同じだ。

阿门 · 发表于 2009-8-19 10:24:20

即使在日常生活中是同一意义，但是在关于服装的专利中，出现的“臀部”和“尻部”，应该具有它特定的意义。

melanie · 发表于 2009-8-19 21:29:45

今日、みんなに聞いてみました。
「同じ」という者　2名
「臀部は丸い高い山を指す。尻は全体を指す。という者　3名でした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “臀部”“尻部”