帮忙改改在线等

xingwenkai · 发表于 2009-8-19 10:39:28

如果方便的话, 请把此货物运回到我们公司.

もしよろしければ、この貨物は弊社に運び帰て頂きます。

大家帮忙看看帮忙改改

王忠 · 发表于 2009-8-19 10:47:10

もし都合がよかったら、この荷物を弊社に運び戻って頂きます。

私自分の考え方です。参考してください。

jack1314520 · 发表于 2009-8-19 11:39:33

もし宜しければ、その貨物を弊社に返却して頂けませんか。（運び返して頂けませんか）

ご参考まで

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-19 12:39:19

不知道运回来是什么意思，如果是返品的话就用ご返送願います。ご返送いただければ幸いです之类的。

PS：LS返却是归还的意思

请大家狠拍

jack1314520 · 发表于 2009-8-19 12:52:27

LS:

有什么问题吗?
如果有的话请指教

xingwenkai · 发表于 2009-8-19 13:06:49

わかりました。

みんな、ありがとうございます。

gbasp6 · 发表于 2009-8-19 13:28:43

もし都合がよければ、その貨物を弊社に返送して/返品して/送り返していただけませんか？

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-19 16:39:23

LS:

有什么问题吗?
如果有的话请指教
jack1314520 发表于 2009-8-19 12:52

指教不敢当，不过觉得返却有点不合适，返却是借了别人的东西，用完了，还回去。

这里说了是货物，用完了，再还回去就・・・・・・

jack1314520 · 发表于 2009-8-19 17:02:46

没有看明白你的意思.可能比较笨,如果这么说的话
返還（へんかん）比较适合你说的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙改改 在线等