咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 384|回复: 2

[翻译问题] 请帮忙翻译(谢谢!)

[复制链接]
发表于 2009-8-21 11:05:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
私のモットーは“隣人の笑顔を作る。私の人生の師匠から学んだことですが、”話し相手のすぐ隣に話し相手の家族がいるつもりで話しをすれば乱雑な言葉も出ないし会話の内容も乱雑なものは選ばない”皆さんこの言葉どう思いますか?その通りでしょ?笑顔から生まれるコミニュケーションを大切にして謙虚な気持ちでアスター社の皆さんと一緒に仕事をさせていただきたいと思います。
今日も隣人の笑顔のために自ら笑顔で頑張ります!笑顔に勝るコミニュケーションツールなし!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-21 11:37:52 | 显示全部楼层
我的宗旨是:给旁人送微笑.这个是从我人生的启蒙老师那里学到的.说话对相的旁边有坐他们的家人.此时说话时不要说粗话,也不要胡乱说一些和说话内容不符的话.大家对这句话有什么理解呢?正如这样子吧?用谦虚谨的态度边说边微笑.以微笑进行沟通,以謙虚待人.让我和ASUTA公司的同事们,一起微笑,一起努力工作吧!
今天我也是为了给别人带来微笑,所以自己也在微笑着,努力着.
沟通最好的工具就是--微笑!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 14:37:40 | 显示全部楼层
どうも 有難う御座いました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 20:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表