不安

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-21 19:13:34

不安
１　我が国は経済的不安が長く続いた。
２　私は両親に不安をかけどおしだった。
３　彼は弟の就職を不安してくれた。
４　試験のことが不安になってよく眠れなかった。

fancy_lee · 发表于 2009-8-21 19:36:09

要选择的话,我选择4.最能表达我现在的心情

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-21 22:06:18

感觉是１，不知道对不对

mutougada · 发表于 2009-8-22 00:12:13

４です。

１の「経済的不安」はふつう、金への不安とか、生計に対する不安などのことをいっています。

soukan88 · 发表于 2009-8-22 08:59:35

１、我が国は経済的不安が長く続いた。　→○　
　　ちょっと違和感を感じますね。日本語検定の基準にすれば、×です。
　　ただ、「経済的不安」というキーワードでネットで検索すれば、何百万件も出る。

２、私は両親に不安をかけどおしだった。　→×
　　「心配」と読み替えれば、正しくなります

３、彼は弟の就職を不安してくれた。　　→×
　　理由同上

４、試験のことが不安になってよく眠れなかった。→○
　　「不安」の使い方として、ふさわしいです
　　

夜神 · 发表于 2009-8-22 10:16:17

我也觉得4是正确的。

玄光 · 发表于 2009-8-22 11:12:42

4正确。

経済的不安定性で使われ

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-22 19:47:20

谢谢大家的回复
答案给的1。不过问日本人说是4
我想知道这里为什么不用　試験のことで不安になってよく眠れなかった。

mutougada · 发表于 2009-8-22 21:35:58

試験のことで不安になってよく眠れなかった。
別に間違ってはいませんよ。

試験のことで　不安になった原因。
試験のことが　不安の対象。

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-23 08:36:18

我不选4是因为假如让我造句我会这么造

（私は）試験のことで不安になってよく眠れなかった。

（私は）試験のことが不安でよく眠れなかった。

zengzhen01 · 发表于 2009-8-23 16:01:24

应该是选4 . 不安になった原因

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-23 17:23:47

試験のことで　不安になった原因。
試験のことが　不安の対象。

ご説明ありがとうございました　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 不安