收到一封女生写的日语信，不知道什么意思

liukof

こんにちは。
片思いなので名前は書きません。
でも、私はあなたのことが誰よりも、好きです。
あなたは気づいていないと思いますが、
ずっと前からあなたを見ていました。
あなたが、いつも楽しそうに友達と話している。
笑顔を見るだけで、うれしくなります。
その笑顔を、私だけに向けてほしいと考えてしまいます。
あなたが違う誰かを見ていると知っていても、
あなたの特別になりたいと思ってしまいます。
直接想いを伝える勇気がありませんでした。
でも、この気持ちだけ伝えたくて、手紙を書きました。
返事はいりません。
あなたのことを見ている女の子がいるということだけ
覚えていて下さい。

青木蕾

こんにちは。
展信好。

片思いなので名前は書きません。
因为单恋于你所以不留姓名。

でも、私はあなたのことが誰よりも、好きです。
但我要比任何人都喜欢你。

あなたは気づいていないと思いますが、
虽然我觉得你可能没发现、

ずっと前からあなたを見ていました。
其实我从很久以前就一直留意着你。

あなたが、いつも楽しそうに友達と話している。
你总是跟朋友们开心地说着什么。

笑顔を見るだけで、うれしくなります。
只要看见你的笑容、就让我好高兴。

その笑顔を、私だけに向けてほしいと考えてしまいます。
我甚至想着希望你的笑容只是对我一个人的。

あなたが違う誰かを見ていると知っていても、
即便我很清楚你在注视着别的人、

あなたの特別になりたいと思ってしまいます。
我仍然很想成为对你来说特别的存在。

直接想いを伝える勇気がありませんでした。
我没有直接向你传达心意的勇气。

でも、この気持ちだけ伝えたくて、手紙を書きました。
但是我很想让你知道这份心意、于是给你写了这封信。

返事はいりません。
你不用回复我也没关系。

あなたのことを見ている女の子がいるということだけ
覚えていて下さい。
我只希望你记得有一个女孩子一直在注视着你。


这是一封不折不扣的love letter哦~(*^__^*) 嘻嘻~

lxhan_c

看得真别扭.

yushu

我多想也有个女的这么写给我.然后我就立马回复,找出来,然后......