手紙相关问题

pefectway · 发表于 2009-8-24 10:18:39

手紙の受け取った人は使われている紙の様子や文字の姿形から、さし出しひとの人柄をしのびながらよむものでした

这句话选自一篇阅读文章
⑴其中的さし出し好像有问题，语法解释不通，动词原形差し出す直接接名词了，是不是错了？
⑵しのびながら的意思请教

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-24 10:26:43

收信人阅读信件的同时,可以从信件所使用的信纸样式和文字中,感觉出寄信人的情感。
ご参考まで。

jack1314520 · 发表于 2009-8-24 10:29:38

1# pefectway
さしだし(差出＝発件）
②忍びながら(偲ぶ+ながら=偲びながら）

pefectway · 发表于 2009-8-24 10:52:43

谢谢两位

peaceofmind · 发表于 2009-8-24 11:18:15

请问lz，原文是不是 “差出人”啊？

差出人的假名是さしだしにん，不是さしだしひと哦～

pefectway · 发表于 2009-8-24 12:52:39

5# peaceofmind

原文就写了さし出しひと

清明月 · 发表于 2009-8-24 15:42:28

记住就行了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 手紙相关问题