求指点翻译3句有关世博的口号

lozeximi · 发表于 2009-8-24 14:38:03

1.“YES”是上海青年对世博最真诚的态度

2.让我们的笑脸成为世博标志，让我们以“SAY YES”的行动为世博做出贡献

3.因为我们人人都是世博志愿者

其实关键还是再第2句……刚刚开始学日语，第2句有点搞@@

麻烦大家帮帮忙

lxhan_c · 发表于 2009-8-24 18:31:19

让我们的笑脸成为世博标志，让我们以“SAY YES”的行动为世博做出贡献
我々の笑顔が万国博覧会の標識になって、“SAY YES”で万国博覧会に貢献をしよう

３Ｆどうぞ

lxhan_c · 发表于 2009-8-24 18:34:36

因为我们人人都是世博志愿者
我々の人々は万国博覧会ボランティアだから

lxhan_c · 发表于 2009-8-24 18:36:39

1.“YES”是上海青年对世博最真诚的态度
上海の若者たちはYESの態度で万国博覧会に対する

soukan88 · 发表于 2009-8-24 19:53:19

「YES」は上海の青年、博覧会に対する最も誠意ある態度です

soukan88 · 发表于 2009-8-24 20:09:31

私たちの笑顔は博覧会のモードにしましょう。
「SAY　YES」というアクションを起こす、博覧会のために貢献しましょう
私たちは全員博覧会のボランティアだから

ボランティアのマークとスローガンを募集ですね、あまり興味ないけどね
「YES　WE　CAN」にしたら、もっといいかなぁ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求指点 翻译3句有关世博的口号