请教个翻译问题

xiangshulin · 发表于 2009-8-24 17:00:01

このガンダム立像には８月から２０１６年の東京への五輪招致のマークが書き込まれる予定。

请教各位大侠，这句应该怎么翻译？

teresa_ren · 发表于 2009-8-24 17:30:33

ご参考まで
预计将在8月份在ガンダム立像中加入2016年东京奥运五环的标志

我倒 · 发表于 2009-8-24 17:48:05

预计8月开始，在这个高达像上，加入2016年申奥的图标

xiangshulin · 发表于 2009-8-25 15:36:47

谢谢两位了~~~~
我也大致赞同两位的翻法，但看到有人把它翻成“8月开始把这个高达立像作为2016年东京申奥的标志”觉得有点疑问罢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教个翻译问题