设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 悪さ加減应该怎么翻译呀？

发新帖

查看: 472|回复: 8

[翻译问题] 悪さ加減应该怎么翻译呀？

发表于 2009-8-25 09:55:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问悪さ加減应该怎么翻译呀？谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2009-8-25 10:12:00 | 显示全部楼层

坏的程度，
邪恶的程度，状态

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-8-25 10:14:01 | 显示全部楼层

原文は
Aﾞ社が起因する悪さ加減の見直し

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-8-25 11:11:39 | 显示全部楼层

有没有人知道之句话该怎么翻呀？自己感觉不太顺。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-8-25 14:35:18 | 显示全部楼层

重新评估起因于A社的恶劣程度

这是什么东西????好别扭呵呵

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-8-25 19:23:07 | 显示全部楼层

Aﾞ社が起因する悪さ加減の見直し
===================
因A社引起的问题的改正

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-8-25 20:20:16 | 显示全部楼层

对A公司引起的问题的重新审视～

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-8-26 08:17:30 | 显示全部楼层

谢谢大家的回复！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-8-26 14:12:24 | 显示全部楼层

对A公司引起问题的恶劣程度的重新审视

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 17:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表