请教一个翻译问题

xiangshulin · 发表于 2009-8-25 15:44:24

请大侠们帮忙翻译一下，下面这段文章。

２２日の公演で小室哲哉（５０）が約１年ぶりにステージ復帰したことを受け、同日午後７時からｇｌｏｂｅの楽曲配信が再開された「着うた」サイト「ミュゥモ」では、２３日午後１時現在、ダウンロード数上位１００曲中、２６曲のｇｌｏｂｅ楽曲がランクイン。

尤其是，“復帰したことを受け” 和 “「着うた」サイト”这两个地方，不知该怎么翻好，请大侠们指点一下迷津，谢谢咯~~~~

SIYO~TO · 发表于 2009-8-25 16:33:34

着うた【ちゃくうた】

補足説明「着信音＋歌」からアーティストの歌声を着信音として配信するサービス。商標名。

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-26 12:24:30

小室哲哉于22日公演，时隔一年重返舞台，受此影响---------26曲入榜。
ご参考まで。

xiangshulin · 发表于 2009-8-26 16:15:32

谢谢两位的指点~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个翻译问题