还有几句翻译 帮忙看看 ！

jasper6000

  1。具体的购入时间
2。当我表示想要再访问的愿望的时候，经理却说不行。
3。根据现在这个情况，我想今后一段时间只有通过电话联系了。

1。具体的な購入日付
２．私が再訪問の願望を表したんだけと、“最近は、だめだ”と経理が話した。
３．現在の状況で、これから　　　　　電話で連絡するしかないと思う。

我总觉得我翻译的不是很对
像“愿望”阿能不能 说成“願望”啊？还有“今后一段时间”根本就不知道怎么说，
等等，请各位指点指点！谢谢

ラクダ

1。具体的购入时间　→　購入した正確な時間　
2。当我表示想要再访问的愿望的时候，经理却说不行。
　→　またもう一回訪問しようと申したが、ダメだと上司に言われた。
3。根据现在这个情况，我想今后一段时间只有通过电话联系了。
　→　今この状況だと、しばらくの間に電話で連絡したほうがよさそうねぇ。

jasper6000

谢谢你！
不过第一句的翻译 很妥当吗？为什么不能翻译成日付呢？

还有，ラクダさんのＭＳＮなどの連絡先を教えて頂きませんか？

ラクダ

なぜかというと、“日付”はあまり日常会話で使わない、というか、使うと日本語らしくないから。

wangjiajia929

なぜかというと、“日付”はあまり日常会話で使わない、というか、使うと日本語らしくないから

私は反対します！家の会社では日本人が９人おります、彼らと話す時、よく日付を出ていますね！

沧浪主人

1。具体的购入时间
2。当我表示想要再访问的愿望的时候，经理却说不行。
3。根据现在这个情况，我想今后一段时间只有通过电话联系了。

1、確定の仕入期日
2、再びお伺いしようと思ったが、向うのマネージャーは遠慮した。
3、そこで（ここでは［それで］もいい）、近い内に電話で連絡した方がいいかと思っている。

ラクダ

wangjiajia929 さん

そうですか、お職場の方と話すときにつかったことあるか。
しかし、私個人的にはこの場合にそう使うべきじゃないと思うけど、
まぁ、日本でも各地によって言葉の使い方もいろいろあるし、
もちろん私も知らない言い方も多く存在するわけ。