请教!积分卡,积分日语怎么表达?

chinimei · 发表于 2009-8-27 14:37:09

如需使用积分卡积分的话，请在机场办理登机手续之前出示您的积分卡，航空公司机场柜台处会帮您办理积分的。

kaixincm · 发表于 2009-8-27 14:38:05

メンバーズカード？

shanxiazhi · 发表于 2009-8-27 14:39:43

本帖最后由 shanxiazhi 于 2009-8-27 14:47 编辑

ポイントカード　　？？

ポイントサービスとは、各種の商品・役務の購入金額あるいは来店回数等に応じて、一定の条件で計算された点数（ポイント）を顧客に与えるサービスである。そのポイントは、（多くの場合）次回以降の商品・役務の購入時などに利用しうる。小売業やサービス業（専門店系チェーンストアや、ホテル、クレジットカードなど）で多く行われている。航空会社でも同様のシステムがあり、マイレージサービスと呼ばれる。昨今は、レジ袋が不要の客にポイントを与える事もある。

典型例としては「1%のポイント付与、1ポイントを1円として利用可能、ただし利用は次回以降」というようなサービスが挙げられる。この例の場合、1万円の商品・役務を購入すると100ポイントが付与され、そのポイントを次回来店時以降100円として利用できる

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9

kuni · 发表于 2009-8-27 14:45:06

マイレージカード
マイル（ポイント）

chinimei · 发表于 2009-8-27 14:47:12

ポイントカード　　？？

ポイントサービスとは、各種の商品・役務の購入金額あるいは来店回数等に応じて、一定の条件で計算された点数（ポイント）を顧客に与えるサービスである。そのポイントは、（多くの ...
shanxiazhi 发表于 2009-8-27 14:39

谢谢!

shanxiazhi · 发表于 2009-8-27 14:53:41

谢谢!
chinimei 发表于 2009-8-27 14:47

你看看这个网站吧，我感觉4楼kuni 说的有些道理

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... C%E3%83%93%E3%82%B9

四海縦横 · 发表于 2009-8-27 14:58:09

本帖最后由四海縦横于 2009-8-27 15:02 编辑

ポイントカード

以前在介绍本市日语杂志上商家做的广告上经常可以看到。

chinimei · 发表于 2009-8-27 15:03:37

マイレージカード
マイル（ポイント）
kuni 发表于 2009-8-27 14:45

谢谢!
航空会社でも同様のシステムがあり、マイレージサービスと呼ばれる。昨今は、レジ袋が不要の客にポイントを与える事もある。
受教了,这个更专业些!

四海縦横 · 发表于 2009-8-27 17:59:17

マイレージカード
マイル（ポイント）
kuni 发表于 2009-8-27 14:45

大変良い勉強になりました。

マイレージ【mileage／milage】

《「マイレッジ」とも》

１マイル数。里程。一定時間内の走行マイル数。鉄道などのマイル当たり運賃、単位燃料当たりの走行距離、タイヤなどの耐用マイル数など。

２利益。有用性。使用量。恩恵。

３《mileage programの略》航空会社が自社路線の利用者に対して、搭乗距離の増加に応じてさまざまな恩典を与えるサービスプログラム。

ポイント‐カード
《(和)point＋card》小売店が客に発行するカードで、買い物をした金額をポイントに換算してカードにためておき、次回以降の買い物でそのポイント分の金額を値引きするなどのサービスを提供するもの。→ポイントサービス

ポイント‐サービス
《(和)point＋service》小売店などで行われるサービスの一。買い物をした金額をポイントに換算し、その点数に応じて値引きをしたり景品と交換したりするもの。→ポイントカード

四海縦横 · 发表于 2009-8-27 18:05:45

这个应该叫做

マイレージカード

里程卡或者飞机里程积分卡吧。

四海縦横 · 发表于 2009-8-27 18:06:40

本帖最后由四海縦横于 2009-8-27 18:09 编辑

这个应该叫做

マイレージカード

里程卡或者飞机里程卡吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教!积分卡,积分日语怎么表达?