咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 420|回复: 2

[翻译问题] 桜の季節に日本でお花見をしたこともプロになってからはないですね。

[复制链接]
发表于 2009-8-27 14:57:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
桜の季節に日本でお花見をしたこともプロになってからはないですね。
这句话是什么意思啊,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-27 19:50:07 | 显示全部楼层
前後の文脈が分からないので、なんとも言えませんが、プロになって忙しくなったから、花見する時間もなくなってしまったという意味ではないか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-28 10:20:37 | 显示全部楼层
经SOUKAN88一分析,
应该是个倒状句
プロになってから、桜の季節に日本でお花見をしたこともはないですね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 17:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表