亲爱的，宝贝，用日语怎么说- -

kyomax24

RT，今天被问到，想了想还真没想出来怎么说。。。。。知道的朋友告诉下了，谢谢。

soukan88

ダーリン
英語では男女の区別はないが、日本では男性の恋人（もしくは夫）の意味で使われることが多い。

riku2008

あ～～～な～～～た～～～

四海縦横

ハニー【honey】  宝贝，亲爱的。甜心。对妻子恋人的招呼用语。
１ 蜂蜜(はちみつ)。２ いとしい人。恋人やわが子など愛する人への呼びかけにも用いる。


ダーリン【darling】  意思为“最爱的人”。用于夫妻，恋人邓之间。亲爱的，爱人
     你。
最愛の人の意。夫婦や恋人どうしの間で相手に呼びかけるときなどに用いる語。

四海縦横

个人感觉ハニー　更贴切  宝贝儿的意思。 而ダーリン 是亲爱的。


但几乎是仅仅精通“26个英文字母”的四海来说，搞不清楚地，还是有请英语学院的黑山老妖
来解答吧。(^o^)丿

以下英文比较。
honey英音：['hʌni]美音：['hʌnɪ]  
honey的中文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
名词 n.

1.蜂蜜[U]
Honey is sweet, but the bee stings.
蜜甜蜂螫人。
2.甜蜜;甜美之物[U][C]
3.(常用于称呼)宝贝儿[C]
I love you, honey.
亲爱的,我爱你。
4.【口】极出色的东西,出类拔萃的人[C]
That camera is a honey.
那架照相机真是顶呱呱。

语法标注解释 darling英音：['dɑ:liŋ]美音：['dɑrlɪŋ]  
darling的中文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
名词 n. [C]

1.心爱的人,宠儿
2.(用作称呼)亲爱的(人)
Darling, would you please wait a second.
亲爱的,请稍等片刻。

形容词 a.

1.亲爱的,心爱的;宠爱的
They are going to give a party for their darling son.
他们打算为爱子举行舞会。
2.漂亮的,迷人的
What a darling

四海縦横

RT，今天被问到，想了想还真没想出来怎么说。。。。。知道的朋友告诉下了，谢谢。
kyomax24 发表于 2009-8-27 20:24

原来LZ问的是两个词， 误解了。但是用于夫妻或者恋人之间 用　ハニー或者ダーリン

あなた　只能妻子用于丈夫  ， 老公，亲爱的，孩子他爹。

あ‐な‐た【貴＝方】
［代］《「彼方(あなた)」から》二人称の人代名詞。

１ 対等または目下の者に対して、丁寧に、または親しみをこめていう。「―の考えを教えてください」

２ 妻が夫に対して、軽い敬意や親しみをこめていう。「―、今日のお帰りは何時ですか」

◆現代語では敬意の程度は低く、学生が先生に、また若者が年配者に対して用いるのは好ましくない。

四海縦横

刚才咨询了英文专家老妖教授：

honey更常用于丈夫对妻子的称呼：老婆~宝贝~
其实这两个词，现在欧美已经开始混用了。

日本是否也混淆了吧？？~！

日剧里面，妻子多称呼丈夫为  “あなた”，对于已婚有孩子的主妇，丈夫也称她为
“母さん”　但是这里是“孩儿他妈，孩子他娘”的意思。

　

helladise

四海不要那么称呼我……

hal925

小説やドラマ以外で、私の周囲で、ダーリンとかハニーって使うのを、ほとんど聞いたことがありません。
冗談っぽく若い子が「彼氏」のことを「ダーリンが・・・」とか言うのをたまに聞きますが、「ハニー」は実際に使ってるのを一度も聞いたことがない・・・。
　

セシル

9# hal925


ダーリンもハニーも、どちにしても、二人の関係が身も蓋もない。一般の日本人の性格には合わないです。
だから、ほんの一部の日本人しか使えません。

caifang

8# helladise


老妖教授

soukan88

今天问了几个日本小朋友，20几岁的，
ダーリン　是女的叫男的，
ハニー　 是男的叫女的，

但意思都差不多。有的说根本不用，有的说经常用，说经常用的平时说话就麻人。分人啊，这么肉麻的词，我是不好意思说阿。杀了我还考虑一下。即使是中国语，说亲爱的，宝贝，的人还是不多啊，凭感觉了

shanxiazhi

学习了