|
|
在日常会话中，我们可以随口说出许多中文常用表现句，而在学日语的过程中，你是不是常踫到这种情况，“这句话日语怎么说呢？”。举例来说，像是青少年常用的口语表现“爱现！”，对久别朋友的问候用语“别来无恙？”或是惯用谚语“家家有本难念的经”等等。
其实日本人也跟我们一样，每天频繁地使用着属于自己母语的常用表现句。那么这些话都怎么说呢？这本书中把中文最常用的700短句对译成地道日语。
由日籍人士录制的CD，不同于市面上一般的语言学习磁带或CD，特别融入会话情境的感情表现，且在会话中将日语男女说法区分开来，除了可加强您的听力之外，更可以让您学到一口地道的口语会话。
我发布的这个MP3是这本书的配套CD转制而成，音质相当的不错。由日籍人士说一句日语，然后会有汉语翻译。
例：.够了！ もういいよ！
Ａ：夕べどこ行ってたのって聞いてるでしょ！
Ｂ：もういいよ！だから友達のところって言ってるじゃない。
A：我在问昨天晚上你到底去哪里了！
B：够了！我不是说去找朋友了吗？
原来这句日语这样说.rar (59.22 MB)
全新压缩60M文件方便大家下载！
同时群内共享每周一三五循环更新MP3
7527433
以上是eMule的下载连接。在www.verycd.com上下载并安装eMule，然后复制上面的连接，就有自动的提示了。
如何得到高ID：
开始－连接到－显示所有连接－ADSL－属性－高级－设置－服务－添加
服务描述：eMule TCP
IP地址：localhost
此服务器外部端口号：4662
此服务器内部端口号：4662
选择TCP，之后点确定。然后再用同样方法添加UDP端口。在端口号处都填：4672
选择UDP，点确定。然后再点上一层菜单的确定。之后关掉EMULE，再启动EMULE就自动成为高ID了。本人就是用这种方法得到高ID的。仅是提供这个方法给大家试用，如果不行的话，我也无能为力了。
从现在开始不定期更新书中的文字内容。
常用助词解析
な：终助词
1，接在动词连用形下，表示轻微的命令。是なさい的简略形。
＊早く言いな 快点说。
2，接在动词终止形下，表示禁止，相当于中文的“不要.....”
＊動くな 不要动
かな：终助词
1，表示怀疑的语气。常用在自言自语的场合。
＊手紙、送ったかな 我把信寄出去了吧？
2，表示自己的希望，愿望。通常会以~~~ないかな的形式出现。相当于中文的“怎么还不.......呢？”
＊バス、早く来ないかな。 公共汽车怎么还不快来呢？
の：终助词
1，表示质问或疑问。(语调上扬)
＊まだ分からないの。 你还不懂吗？
2，表示轻微断定。(语调下降)
＊明日行かないの 明天不去啦!
なんて：副助词
表示感到意外的语气，大略是以下说法的口语简略形。
①などと言って
＊自分で「清純派」（せいじゅんは）などと言って、厚かましい。
・・自分で「清純派」なんて、厚かましい。
竟然说自己是清纯派，真是厚颜无耻。
②などとは
＊全部食べちゃうなどとはひどいよ。
・・全部食べちゃうなんてひどいよ。
你竟然把它全部吃完，真是太过分了。
③など 举例说明时
＊いやだよ、一緒になってだますなど。
・・いやだよ、一緒になってだますなんて。
我才不要跟你一起骗人呢。
④などと
＊今日テストなどと聞いてないよ。
・・今日テストなんて聞いてないよ。
我怎么没听说今天要考试
のに：接续助词
1，接在活用语连体形下，连接前后两句，有责怪，不满或感到意外的语气。通常表示结果出乎意料或不合常理。
＊何回も言ったのに、何でまだわからないの。
我已经说了很多遍了，为什么你还是不懂呢？
2，作为终助词放在句末时，含有遗憾，惋惜，不满，责怪的语气或埋怨对方不了解自己的心情。
＊なんで食べないの、わざわざ料理を作ってあげたのに。
为什么不吃呢？我特地为你下厨，你竟然一..........
なんか：副助词
①なにか的口语说法。
＊なにかとくするでもある
・・なんか得するでもある
有什么好处吗？
②なんだか的口语说法。说不出个什么，但总觉得.......
＊なんだか、やっぱり上海の方が暮らしやすいと思うよ。
・・なんか、やっぱり上海の方が暮らしやすいと思うよ。
总觉得还是在上海容易生活!
③など的口语说法。表示列举事例。
＊お茶などどう？
・・お茶なんかどう？
要不要喝杯茶啊？
もん：终助词
为女性或小孩用语，放在句末，表示原因。常与だって一起出现，有撒娇的语气。
Ａ：どうして太郎という名をつけたの？
Ｂ：だってかわいいんだもん。
为什么取太郎这个名字呢？
因为很可爱呀!
わけ：当名词用，表示“意思”。放在句尾使之成为疑问句时，表示确认或质问对方表达的意思。相当于中文的“你是说......吗？”“你的意思是......吗？”
＊コピーしてから出すというわけ？
你是说复印之后再寄出去吗？
わけがない 动词连体形+わけがない 表示不可能......，不会......
＊しるわけがないじゃない。
我不是不知道(我是知道的)
わけではない 动词连体形+わけではない 表示并不是......，又不是......
＊あなただけが悪いというわけではない。
并不只是你的错。
书的后面接着就是省略音，音便解析了，在这个论坛里有解说的比较详细的帖子，在这里就不打出来了。下次开始更新CD中的内容。
今天暂时先更新到这里。 |
|
发表于 2004-11-18 14:47:58
提升卡
变色卡
发表于 2004-11-18 15:17:15
发表于 2004-11-18 15:20:43
楼主