|
|
初学者学习日语，大都感到假名数量太多，难以记忆。那么，日本的小孩子们是如何学习假名的呢？日本的小孩都使用“习字歌(「手習い歌」)”来帮助记忆假名。7 Y- P( `; I) U4 N5 q: ]
英文中有一句很有名的话，叫做“The quick brown fox jumps over the lazy dog.”这句话包含了26个字母，且每个字母都只出现了一次。谁会拼写了这个句子，那么也就掌握了26个字母。( K( \+ b) |8 `, N/ G5 j7 x/ s
日语中也有类似的东西，不过，它是一首诗，这首诗被称为「手習い歌」（习字歌）。7 L9 ]' G5 Y( \! E( {& S- w" E
习字歌中最有名的一首叫做“伊吕波歌「イロハ歌」”，这首诗是人尽皆知，就像中国的三字经一样。在日本，它一直是作为儿童习字（假名）的经典文本，流传至今。 ' n$ J% H# o+ B+ q; L* C
9 S( I7 J: L5 B; t' n( O5 G. kいろは歌 % P$ [4 U9 Z$ V- L) x
: j1 x9 P& q9 V3 K5 c9 _; v这其实是一首佛偈，有人是如此翻译的：“花虽芬芳终需落，人生无常岂奈何，俗世凡尘今朝脱，不恋醉梦免蹉跎。”据考证，这首歌应当作于10世纪末之11世纪初之间，其作者传说是日本真言宗祖师空海，也有人认为是柿本人麻吕所作，但都无法断定。
0 M- |# R$ f; ^我曾经到过日本著名的旅游胜地日光，参观完日光的东照宫后，去“中禅寺”的途中，有一段很长的拐弯抹角的上山坡路，总共有48个急弯，每到一个急弯处，都立有一块牌子，依次写着“いろはにほと……”，此处便是有名的“伊吕波坡（いろは坂）”。
# A% A E( w- ]; ^其实，更早也有用于类似的习字歌。比如说，“あめつちの歌”“大為爾の歌（たゐにのうた）”。 . o& l1 ]/ O: w1 A" B, ]
あめつちの歌：
- t, Z& a/ o, Y/ }" e. K5 [( Y
, u; \% u$ Y$ r+ F' O大為爾の歌 ; r" m4 b4 h0 a j/ s& A: D
田居に出で 菜摘むわれをぞ 君召すと 求食り追ひゆく 山城の 打酔へる子ら 藻葉干せよ え舟繋けぬ 5 ?6 A6 D5 j3 d, \1 V
读法
- t/ C6 ~. J. _) gたゐにいて なつむわれをそ きみめすと あさりおひゆく やましろの うちゑへるこら もはほせよ えふねかけぬ 7 v5 U/ j. V, x8 q0 B
明治时期，出现了下面的这首歌“とりなく歌”，比较易懂。“伊吕波歌”只有47个假名，这首歌将“ん”加了进来，48个假名全部到齐。
) ?9 S5 i% D! v& iとりなく歌 - ^' g' Y' \7 }
|
|
发表于 2009-8-29 11:19:59
提升卡
变色卡