关于一篇棒球新闻中的几句话，彻底看不懂了。

Sottsu_Kou · 发表于 2009-8-29 12:29:10

1、三走・新井が投球と同時にスタートを切る。
スタートを切る，是什么意思？切断开始？不太理解。

2、本塁に突っ込んできた体重１００キロのジョンソンから強烈なタックルを食らい吹っ飛んだ。
这句理不清头绪。将来自体重一百公斤的强森猛烈地冲抢本垒击溃？对吗？还是被撞飞了？

3、気丈に振る舞っていた。
坚强地……？

4、巨人相手に放った１本で、ブレークした２００７年の３本を上回る自己最多となった。
这句彻底迷糊了。

可能涉及到专业术语，还请高手帮忙！

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-8-29 13:59:37

3、気丈に振る舞っていた。
干脆利落的动作。。
ご参考まで

yousama · 发表于 2009-8-29 14:16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sottsu_Kou · 发表于 2009-8-29 19:17:17

谢谢三楼的高手，帮了大忙了！衷心感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-29 14:16:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于一篇棒球新闻中的几句话，彻底看不懂了。