‘高素质，高质量’ 用日语如何翻译？感谢指教！

海边喝咖啡 · 发表于 2009-8-31 14:36:08

高素质，高质量用日语如何翻译？感谢指教！

小猪丢丢 · 发表于 2009-8-31 14:50:48

質が高い。高品
ちょっと、微妙ですね～～

海边喝咖啡 · 发表于 2009-8-31 15:00:40

そうですね、素質が高い、品質が高い　と訳すとなんか下手な感じしますが、もっと適当な言葉が知りませんので、どなたが知っていますか？　よろしくお願いします。

天の寵児 · 发表于 2009-8-31 15:23:29

高素質（こうそしつ）、高品質（こうひんしつ）

grungetsai · 发表于 2009-8-31 15:24:37

高素质＝上品、上等、レベルが高いなど。高质量＝上質、良質。

表現される対象（モノ、人間など）によって、微妙にニュアンスが違ってくるので、くれぐれもそれを意識しながら言葉を選んでください。

海边喝咖啡 · 发表于 2009-8-31 15:28:36

皆様
ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ‘高素质，高质量’ 用日语如何翻译？ 感谢指教！