その方が身のためだ,怎么翻译呀,

lzfood · 发表于 2009-8-31 19:24:36

お前にはちと用があるってね。おとなしく来るかね？その方が身のためだ。
上面这些怎么翻译,是<新编日语教程5>第4课里的.

第1句的"ちと"都找不到这个单词呀.
最后1句又怎么个翻译好呀.

soukan88 · 发表于 2009-8-31 19:39:00

lzfood · 发表于 2009-8-31 20:22:04

谢谢啊,谢谢楼上啊.算有个线索了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その方が身のためだ,怎么翻译呀,