大酒家の部類是什么意思?

藤壶の月

怎么翻译啊?

mizuki1225

我问下我们老大，看他怎么说

mizuki1225

有没有前后文啊

優しい風

大衆化（たいしゅか）ではありませんか、
大酒：酒量大,
大酒家:就应该是酒量大的人,
大酒家の部類:就应该是酒量大的人的种类.
还有一种可能就是大衆化の部類:这样一来的话就应该是大众化的种类了.
因为谁都有打字打错的时候.
你可以根据前后文自己分析一下.

玄光

「わたしの父は大酒家の部類だったと思うのだが、酒の上のことだから勘弁しろ、ということを許さなかった。酒の上のことだから勘弁しない。酒中の失策を酒に押し付けては、第一、酒が可哀相だ、という理屈であった。」
この中に、「大酒家の部類」はどういう意味なの？
答え：「大酒家」は「大酒飲み」というのは分かるよね？たくさん酒を飲む習慣を持つ人、という意味。
この「大酒家の部類」というのは、「大酒家のたぐい」「大酒家の類（るい）」と同じ意味。
「大酒家と言っていい」くらいの意味か。
つまり、「私の父は大酒家だった」ということ！
なぜ、「大酒家」と言わず「大酒家の部類」と書くか、というと、はっきり断定しない日本語特有の表現でしょう。
「わたしの父は大酒家だったが、酒の上の・・・」と書くと断定しすぎる感じがあり、印象が硬くなる。
「・・・の部類」とすこしぼかすことで、断定を避けている。
と、私は思う。

優しい風

是这样啊 ,那就是说可以翻译为酒徒行吗?

mizuki1225

我今天问了一下我们部长他说的意思是这样的:大酒家の部類很能喝酒的一类人,其实是个书面语现在很少用,不过一般情况下可以用(   )+家的这种形式来表达.