カシメ加工について

syurai_niu · 发表于 2009-9-1 15:13:21

カシメ加工の専門用語
①ハゼカシメ
②シームカシメ
③ローラーカシメ
④押し込みカシメ
⑤ハトメカシメ
⑥リベットカシメ

我的猜测：“カシメ”——铆接？
      “⑤ハトメカシメ”——限位器铆接？？
      “⑥リベットカシメ”——铆钉铆接？
      “③ローラーカシメ”——螺纹铆接？？

对金属加工一窍不通，以上猜测让各位见笑了。
还望大侠们伸出援手救小女于水深火热之中，不胜感激

hulk1980 · 发表于 2009-9-1 23:59:35

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-2 07:49 编辑

かしめ
ボイラー・水槽・ガス溜などのリベット継手の部分からの漏出を防ぐために、板金の縁を、たがねの一種を当てて叩き、隙間をなくすること。コーキング。

感觉像是金属密封
想起了以前家门口修补铝水壶，水桶的老伯。

ハトメカシメ　环形金属密封
ローラーカシメ　滚桶密封
リベットカシメ　铆接密封

看字典猜的，不知道有没有帮助。

syurai_niu · 发表于 2009-9-2 07:24:24

谢谢楼上的朋友！
我也查了一晚上资料，确实像你说的那样，
貌似就是金属件的连接，像罐头盒、水桶……
可是如果具体到各种连接的名字，还是不知道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] カシメ加工について