俳句

瑶瑶11yaoyao

元日や 手を洗ひたる 夕ごころ
这个俳句什么意思啊。。
谢谢！

taffychen

应该是
   元日や手を洗ひをる夕ごころ

　龍之介の代表句。元日も朝は華やかな｢ハレ｣の行事に彩られるが、その後は特に何をするということもない。気だるい一日が夕刻になりトイレにでも行って裏庭の手水で手を洗っていて、もう夕刻であることに気づく。その楽しいような、詰まらないような一日の感想が｢夕ごころ｣で上手く表現されている。

  意思是虽是元旦，早上热闹过了后，一天都无所事事，低头洗手时，却发现已近黄昏了。

   要翻成汉语诗歌或是汉俳，感觉难度挺大，期待高手佳作。

瑶瑶11yaoyao

どうもありがとう！