“外资不能控股”怎么翻译？

rockfish · 发表于 2009-9-1 20:42:18

“外资不能控股”怎么翻译？
急，在线等。
先谢了。

rockfish · 发表于 2009-9-1 21:19:47

没人会吗？555555

grungetsai · 发表于 2009-9-1 22:53:32

外資は株保有禁止
外資は持ち株禁止

hulk1980 · 发表于 2009-9-1 23:18:07

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-1 23:26 编辑

外資の持株は不可

玄光 · 发表于 2009-9-2 07:45:07

不对吧，是不能控股，并不是不能持股。等待高手

fanfei · 发表于 2009-9-2 08:46:28

支配株の保有？

jack1314520 · 发表于 2009-9-2 08:50:01

外資系はプロプライアタリー不可

ご参考まで

grungetsai · 发表于 2009-9-2 11:05:40

5# 玄光

持ち株有控股的意思,去查查字典吧

mutougada · 发表于 2009-9-2 11:08:39

中国語でいう「控股」は持ち株の数によって会社を支配する立場になるということですね。

外资不能控股　
外資による会社支配は禁止。外資が持ち株株主となってはいけない。外資が持株株主となることは禁止されている。

yousama · 发表于 2009-9-2 13:08:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-2 13:08:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “外资不能控股”怎么翻译？