和儿子一起看故事时，几句话看不懂

paratroopers

すぐには　まじょって、きがつかないかも　しれないけどね。
はじめてあったときには、まじょに　みえないと　おもいます。
マジョンナさんの　さんぽに　であったひとは、だれだって　こしをぬかします。
ときどき　きんじょのひとに　まほうを　かけるけど、だれも　きずつけたりしないの。
マジョンナさんは、はやねはやおきで、いつもは　８じに　ねむりにつきます。

yejiada7

すぐには　まじょって、きがつかないかも　しれないけどね。
はじめてあったときには、まじょに　みえないと　おもいます。
マジョンナさんの　さんぽに　であったひとは、だれだって　こしをぬかします。
ときどき　きんじょのひとに　まほうを　かけるけど、だれも　きずつけたりしないの。
マジョンナさんは、はやねはやおきで、いつもは　８じに　ねむりにつきます。

可能不能立刻就察觉到魔女吧。
开始遇到的时候  以为看不到魔女。

在亚马逊先生散步途中遇到的人，究竟是谁呢？而吓到坐在地上

虽然对紧紧张张的人释放魔法，但是 谁也不会伤害的。

亚马逊先生 早起早训，一直都是8点就入睡了。

ご参考まで

hulk1980

すぐには　魔女って、気が付かないかも知れないけどね。
初めて会ったときには、魔女に見えないと思います。
マジョンナさんの散歩に出会った人は、誰だって腰を抜かします。
ときどき近所の人に魔法をかけるけど、誰も傷つけたりしないの。
マジョンナさんは、早寝早起きで、いつも　8時に眠りに付きます。

可能一下子还察觉不出她是魔女呢。
第一次见面的时候，觉得看起来不像是魔女。
遇到马琼娜先生散步的人，谁都会吓得直不起腰。
虽然有时候会对周围的人使用魔法，但是绝对不会让谁受伤。
马琼娜先生 早睡早起，总是8点睡觉。

试着翻了下，感觉挺怪的。

paratroopers

看来hulk1980 翻译好，但是也谢谢yejiada7

还有几句话

せんたくものを　みると、なるほど　まじょだって　わかるでしょ？
我的翻译：一看洗的衣物，原来如此 也是魔女 明白了吗？
我的疑问：まじょだって 如何翻译？

たこが　きのえだに　ひっかかっても、てをかしてもらえるし、たこを　もっていなくても　だいじょうぶ。
我的翻译：风筝挂在树枝上，能把手借给我们，就是拿不到风筝，也没有关系？
我的疑问：てをかしてもらえる 如何翻译？

マジョンナさんの　おこったことといったら！
我的翻译：马琼娜先生 生气了！
我的疑问：ことといったら 如何翻译？

おそろしくて、とても　みていられない！
我的翻译： 有点害怕，但不能不看！
我的疑问：とても　みていられない 如何翻译？

マジョンナさんて　だいすき！
我的翻译：最喜欢马琼娜先生了！
我的疑问： て在这里是什么意思？

ふたりは　マジョンナさんに　「でていって」と　もんくをつけに　きたことなんか　すっかりわすれて、おどりながら　かえっていきました。

我的翻译：二个人把对马琼娜先生说的[走开]的抱怨的话，完全忘了，一边跳着舞一边回家了。
我的疑问： 「でていって」と　もんくをつけに　きたことなんか　 如何翻译？

paratroopers

777777777777777777777777

kaixincm

せんたくものを　みると、なるほど　まじょだって　わかるでしょ？
我的翻译：一看洗的衣物，原来如此 也是魔女 明白了吗？
我的疑问：まじょだって 如何翻译？（一眼就能看出是魔女）

たこが　きのえだに　ひっかかっても、てをかしてもらえるし、たこを　もっていなくても　だいじょうぶ。
我的翻译：风筝挂在树枝上，能把手借给我们，就是拿不到风筝，也没有关系？
我的疑问：てをかしてもらえる 如何翻译？（帮忙，帮手）

マジョンナさんの　おこったことといったら！
我的翻译：马琼娜先生 生气了！
我的疑问：ことといったら 如何翻译？（说到让马琼娜生气的事情）

おそろしくて、とても　みていられない！
我的翻译： 有点害怕，但不能不看！
我的疑问：とても　みていられない 如何翻译？（看不下去）

マジョンナさんて　だいすき！
我的翻译：最喜欢马琼娜先生了！
我的疑问： て在这里是什么意思？（「て」じゃなくて「って」じゃないの？）

ふたりは　マジョンナさんに　「でていって」と　もんくをつけに　きたことなんか　すっかりわすれて、おどりながら　かえっていきました。

我的翻译：二个人把对马琼娜先生说的[走开]的抱怨的话，完全忘了，一边跳着舞一边回家了。
我的疑问： 「でていって」と　もんくをつけに　きたことなんか　 如何翻译？（曾对马琼娜发牢骚说【滚出去】的事情）

paratroopers

大感谢！