请教各位大虾，以下如何翻译？

hongshiluo · 发表于 2009-9-2 14:05:06

我们从技术，品质，价格，服务，文化五个方面全力打造。

努力创造世界人士认同并竖起大拇指的优秀产品。

--------------------------------------------------------------------------
请问，如何能够翻译得声色俱全。

hongshiluo · 发表于 2009-9-2 14:43:56

私達は技術、品質、価格、サービス、文化の五面について造るのために、一所懸命頑張ります！
世界中の人々の親指を立てるの優秀な製品に努力で創造させます！
------------------------------------------------------------------------------------------
不我知道我这样翻译有无问题？请指教。

kaixincm · 发表于 2009-9-2 14:53:10

我々は技術、品質、価額、アフタサービス、文化の五つの面で全力で取り組み
世界一の優れた製品を作り出す為、努力を積んで行きたい。

まぁ、てきとうに～

hongshiluo · 发表于 2009-9-2 15:00:01

翻译得不错，不过我想把竖起大拇指这一口号翻译出来，不知道如何处理。虽然感觉上有点土。。。。

kaixincm · 发表于 2009-9-2 15:08:11

世間が親指を立てるような優れた製品を作り出す？？？

ヤヤコシイ。。。

awajixima000 · 发表于 2009-9-3 20:07:10

我々は、技術、品質、価格、サービス、文化の五つの面で一所懸命頑張ります！
世界中の人々に認められる優秀な製品作りに努力します！

hulk1980 · 发表于 2009-9-3 20:18:58

5# kaixincm

ちょっと苛立ってきたでしょう？まぁ～それくらいの文句なら言わせといてくれたまへ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教各位大虾，以下如何翻译？