企業は人なり

需要帮助的人 · 发表于 2009-9-2 15:07:26

本帖最后由需要帮助的人于 2009-9-2 15:54 编辑

プロとしてお客様に接するということは、感謝の気持ちをお客様にお伝えしながら「国際人」としての真心こめてサービスにあたるということ。これは、まさにひとりひとりの人間性を試せるチャンスなのです。企業は人なり。皆さんの若い情熱と柔軟な発想力を、わがホテルで試してください。
专业的服务是指，在将感恩的心传达给客人的同时，以“国际人”的身份真心为客人提供服务。这正是尝试每个人人性的机会。作为企业人。请到本酒店试试各位年轻的激情和灵活的思维能力吧~~

很囧~~
总是翻不好。其中好几个句子都没太明白~~请高手们帮帮忙，把我的错误改一改~~谢谢了

kaixincm · 发表于 2009-9-2 15:09:28

？？？
なんだこりゃ？

需要帮助的人 · 发表于 2009-9-2 15:16:59

2# kaixincm

日翻中，您看不明白，还是我没写清楚？汗~~~

帮忙改改~~我看不懂~~关于酒店服务方面的

yousama · 发表于 2009-9-2 15:19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

需要帮助的人 · 发表于 2009-9-2 15:36:14

是我给10个豆~~~
呵呵呵呵~~
怎么会看不到呢~~我重新发一个吧

kaixincm · 发表于 2009-9-2 15:47:04

本主题需向作者支付 10 咖啡豆才能浏览

这句话忒好玩了。

pig朱 · 发表于 2009-9-2 15:52:04

企業は人なり
这句话应该怎么翻译？

kaixincm · 发表于 2009-9-2 15:53:08

企业以人为本

需要帮助的人 · 发表于 2009-9-2 15:59:42

各位，我只是不小心点了那个东西，试一下~~
我以为是奖励大家的~~结果是要向大家收费~~我是一片好心啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-2 15:19:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 企業は人なり