急求前辈帮忙翻译一名话！先谢谢了~~~

houko

麻烦您在日本帮我买一个**牌子的、500GB（或者320GB）移动硬盘回来吗？费用请您帮我垫付一下，回来后我再把钱给您。
如果可以的话请您回复一下邮件给我。如果不可以的话我将只好星期六自己去香港买了。

liuxiaoyun

日本では～～メーカのハードデスクを買って頂けませんか　費用の方が取り敢えず立替てもらって、帰ったらお金を返します

OKだと思うならメールで返事してお願い、駄目なら　自ら土曜日香港に行って買うしかないです

正解じゃないかも、参考としてみて下さい

houko

谢谢，不过，那句“私事请您帮忙”的意思好像没有表达出来。。。

kaixincm

私事による勝手なお願いってのは百も承知ですが

houko

这样说可以吗？
至急にプライベートなお願いがありますが、助けていただけませんか。

hulk1980

　　　突然の申し出，すみませんですが、近頃日本へ帰る予定だと聞きまして、もしよかっらそこでちょっと頼みたいことがあるんですけど、立ち寄って（牌子）製のモバイルHD、５００GBもしくは３２０GBを買っていただけないでしょうか、費用の方は帰ったらこっちに着く次第返ししますから、私用だと百も承知しておりますが、もし多忙中で手が抜けませんでしたら、それはそれでかまいません、来週自分が香港でなんとかしますから、気にしないでください。どうぞお返事を。

　　　　　　　　　　　　　　　　モデルの方は下記のように：（在这里贴上型号或者东西的图片让人家好找点。）

参考了以上两位的帖子试着写的，在这里谢过，水平有限，希望大家一起来改改。