请问这三句中的“適用”'整備"“見直し”怎么翻译好呢？谢谢！~

小小七 · 发表于 2009-9-3 11:31:27

事務研修中の研修生に対する労働関係法令の適用
技能実習生に係る在留資格の整備
法令以外の規定に基づく規制等の見直し
（指針等を政省令に格上げ）
请问这三句中的“適用”'整備"“見直し”怎么翻译好呢？谢谢！~

招き猫ちゃん · 发表于 2009-9-3 14:43:28

劳动关系法对工作研修的研修生适用（或者劳动关系法对实习中的实习生适用）
关系到技能实习生在留资格的完善
基于法令以外规定，对规定的重新评估
(将方针等提高到政省令)

不是很确定，仅供参考

小小七 · 发表于 2009-9-3 15:33:36

谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这三句中的“適用”'整備"“見直し”怎么翻译好呢？谢谢！~