翻译请教

krista85 · 发表于 2009-9-3 15:24:53

本商品の内容については万全を期しておりますが、万一ご不審な点やお気付きの点が御座いましたら、弊社までご連絡下さい。
中的
本商品の内容については万全を期しておりますが、应该怎样翻译才顺口
虽然期待本商品内容万全
这样翻译好像不太顺口吧

招き猫ちゃん · 发表于 2009-9-3 15:31:09

对本商品内容，虽以期万全，但......
ご参考まで

krista85 · 发表于 2009-9-3 15:47:29

2# 招き猫ちゃん

果然是高手、谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译请教