“其中，67%归甲方所得”怎么翻译成日语？请大家指教！

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-3 16:35:10

问题如题，请大家指教，谢谢！

kaixincm · 发表于 2009-9-3 16:36:41

その中の67％を甲方所得とする。

kaixincm · 发表于 2009-9-3 16:37:01

所有でもええかな。。。

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-3 16:52:39

はい、どうもありがとうございました。いい勉強になりました。

四海縦横 · 发表于 2009-9-3 16:58:47

“其中，67%归甲方所得

そのうち、67％を甲方が得るものとする。

そのうち、67％を甲方が有するものとする。

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-3 19:40:31

谢谢楼上这位，这种语气似乎正适合契约书

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “其中，67%归甲方所得”怎么翻译成日语？请大家指教！