关于授受表达的翻译

莹ying · 发表于 2009-9-4 17:33:18

(1) 向こうにいたとき，日本の友人がお宅に招待してくださいました。
(2) 物理実験の時間に皆さんに見せてもらったと思うが－－－
这两句不知道怎么翻译啦......
谢谢指导

莹ying · 发表于 2009-9-4 17:43:19

自己先顶一下

在京都的小妞 · 发表于 2009-9-4 18:34:17

向こうにいたとき，日本の友人がお宅に招待してくださいました。
在日本的时候,日本的朋友在家招待了我. 向こうにいたとき就表示在日本.日本の友人がお宅に招待してくださいました的お宅和ください都是敬语.大致意思表示,我在日本的时候.日本的朋友带我去了他家,并且招待了我.

在京都的小妞 · 发表于 2009-9-4 18:52:57

物理実験の時間に皆さんに見せてもらったと思うが
我想在物理实验的时间里给大家看但是........

莹ying · 发表于 2009-9-4 22:39:38

谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于授受表达的翻译