这个电脑无法显示日语输入，麻烦哪位大人翻译下。。OTL||||

区区 · 发表于 2009-9-5 21:21:02

关于具体的入住时间是签契约前与房主商谈后才能决定的，没有意外的话，一般7天左右就可以。

hal925 · 发表于 2009-9-5 21:52:54

具体的な入居日時については、契約の前に大家（または“オーナー”）との相談ののち、決まります。
特別な事情がない限り、だいたい７日くらいで入居できます。
　

hulk1980 · 发表于 2009-9-5 21:53:40

　　詳細の入居時間は、契約事前に家主と交渉した上でないと確定できないもので。
特別な事情がなければ、大体7日でできると思います。

总觉得有点怪，希望有人能帮忙再改改

imperialcat · 发表于 2009-9-5 21:53:48

具体的な入住期間については、所有者と契約を締結する前に面談して始めて決定できるものです。よほどのことない限り、７日くらい入住できます。

hal925 · 发表于 2009-9-5 21:59:45

「房主」の訳は「家主（やぬし）」が一番よさそうですね。
「大家（おおや）」はちょっと古くさかった。

hulk1980 · 发表于 2009-9-5 22:00:21

还是4楼imperialcat的"よほどのことがない限り"比较自然，比我的好多了。

区区 · 发表于 2009-9-5 22:04:35

谢谢热心的大家
我一定会好好学习日语，然后也帮助需要帮助的亲的。

imperialcat · 发表于 2009-9-5 22:07:34

本帖最后由 imperialcat 于 2009-9-5 22:08 编辑

hal925 さま的「日時」用的比较好，hulk1980さま的「時間」也是对的。我觉得用MS「期間」是不对的，不过想了一个比较贴切的词「日付」怎么样。「入住の日付」。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个电脑无法显示日语输入，麻烦哪位大人翻译下。。OTL||||