几个题目的翻译

细风轻玲

麻烦各位大大们看看我翻译的题目对不对？这些题目是要用来和日本同学交流的。
饮食　　飲食　　  时尚风尚 　流行風潮　  明星   スター
日本动漫中的中国元素  日本のアニメに現す中国のイメージ　　
日本动漫中体现的名族精神和性格　　日本のアニメに現す民族の精神と性格

imperialcat

饮食　「食事」　　  时尚风尚 　「ファッション」　  明星   「タレント・芸能人」（スターも構いません）　
日本动漫中的中国元素  「日本アニメにおける中国のエレメント」
日本动漫中体现的名族精神和性格　　「日本アニメに見る日本精神と性格」

细风轻玲

2# imperialcat

看了您的修改我真是汗颜啊~谢谢啦。不过请问 元素 直接翻译成 エレメント 可以吗？我是说在这种情况下 エレメント 会用的普遍吗？

imperialcat

是可以的，用GOOGLE搜索一下的话会发现还是很常用的。
比如「日本での生活における中国のエレメントを語ろう」 谈谈在日生活中的中国元素。

细风轻玲

4# imperialcat
原来如此，再次感谢啦。

暗牧

饮食　「食事」　　  时尚风尚 　「ファッション」　  明星   「タレント・芸能人」（スターも構いません）　
日本动漫中的中国元素  「日本アニメにおける中国のエレメント」
日本动漫中体现的名族精神和性 ...
imperialcat 发表于 2009-9-7 10:57

日本动漫中体现的名族精神和性格　　「日本アニメから見える日本精神と性格」