麻烦请教一句话翻译- - 太长..

qtpigshow · 发表于 2009-9-7 13:42:37

アナタは私のほんのイチブしか知らない

请问这句话什么意思啊..

暗牧 · 发表于 2009-9-7 13:52:19

你只知道我的一小部分！

zhanglan_zl · 发表于 2009-9-7 14:10:47

只知道我书的一小部分吧....

暗牧 · 发表于 2009-9-7 14:11:36

[ほんの] 【ほんの】【honnno】　 [ - ]

实在shízài,不过bùguò,仅仅jǐnjǐn,一点点yīdiǎndiǎn,些许xiēxǔ.
　ほんの少し／一点点.
　ほんの子どもだまし／实在是微不足道;只是一点心意.
　これはほんのおしるしです／这只是聊表寸心liáobiǎo cùnxīn.
　ほんのでき心で／只是由于一时的冲动chōngdòng.
　まだほんの赤ん坊／还不过是个婴儿yīng'ér.
　あの人とはほんのちょっとした知り合いです／（我）跟他仅仅是一面之识.
　学者といっても彼のはほんの名ばかりだ／说是个学者,他只是徒有其名.
　ほんの2,3分の違いで遅れた／只差chà两、三分钟没有赶上.
　ほんの200円か300円ですむことですから／仅仅二、三百日元就可以了.

紅ちゃん · 发表于 2009-9-7 16:00:15

どうしてひらがなで書かないのですか？
２＃の解釈が正しいと思います。

kaixincm · 发表于 2009-9-7 16:20:43

なぜイチブをカタカナにしてるかは俺も不明

神米 · 发表于 2009-9-7 16:27:48

B'Z的8.14新发的单曲（イチブトゼンブ）呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦请教一句话翻译- - 太长..