请指教！

hongshiluo · 发表于 2009-9-8 16:05:01

努力创造世界人士认同并竖起大拇指的优秀产品
-----------------------------------------------------------------------
世界中の人々の親指を立つる優秀な製品を造させるのように努力でいく
-----------------------------------------------------------------------
上一句的翻译有为什么错误吗？

如何准确达意的翻译这句话？特别是“竖起大拇指”这样的意思。

shanxiazhi · 发表于 2009-9-8 17:05:38

世界中の人々にほめられる優秀な製品を作るよう頑張っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请指教！