現代の人がどれだけ健康の管理に気を使っているかということが伺っていますね(修改后)

沉醉 · 发表于 2009-9-9 11:10:50

本帖最后由沉醉于 2009-9-9 12:21 编辑

現代の人がどれだけ健康の管理に気を使っているかということが伺っていますね

kaixincm · 发表于 2009-9-9 11:11:54

如何多少

沉醉 · 发表于 2009-9-9 11:20:30

没明白我的意思,这句话什么意思(主要是どれだけ)

kaixincm · 发表于 2009-9-9 11:26:53

现代人有多么注意身体状况的管理

kaixincm · 发表于 2009-9-9 11:27:09

健康的管理

hongshiluo · 发表于 2009-9-9 11:45:46

どれだけ是个词组：
意思就是“多么，多少”的意思。

沉醉 · 发表于 2009-9-9 11:49:50

现代的人对健康方面注意多少呢?

hongshiluo · 发表于 2009-9-9 11:52:03

似乎要联系上下文，才能得出准确意思。

沉醉 · 发表于 2009-9-9 16:29:14

.................

eagle119 · 发表于 2009-9-9 16:36:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-9 16:36:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 現代の人がどれだけ健康の管理に気を使っているかということが伺っていますね(修改后)