劳驾谁教教我。。

黑咖啡 · 发表于 2004-11-19 10:21:04

劳驾怎么翻译比较合适呢？   单独解释的话这个“驾”该怎么解释呢？

哪位达人教教我。。。。谢谢啦。。

google · 发表于 2004-11-19 10:22:35

劳驾＝お願いします。

water5626 · 发表于 2004-11-19 10:27:15

「すみません」と翻訳すればもっとよいと思う。
「架」这里指对方，可以理解为[尊驾]，[劳驾]即为[烦劳（麻烦）您了]
ご参考まで

黑咖啡 · 发表于 2004-11-19 10:54:47

中文意思我当然知道了，我是说如何用日语去解释清楚着个字。

劳驾＝お願いします。昨天我就这么翻的。。呀，可是。。。他还是不明白的说。。

虫虫 · 发表于 2004-11-19 11:03:41

你可以说，驾是“二人称の敬語”（第二人称的敬语）
劳驾直译有“苦労させる”的意思，意译的话可以翻成“恐れ入りますが”（劳驾。。。）或“お願いします”。

jinjin · 发表于 2004-11-19 11:06:44

すみませんが・・・・・
恐れ入りますが・・・・

google · 发表于 2004-11-19 11:10:15

お願いします一般是放在句尾或单句表达。
如果是拜托别人“劳驾”做开头语用的话，可以按照楼上的说法。

jinjin · 发表于 2004-11-19 11:19:19

お手数ですが・・・・
也可以

すみませんが   手紙の代筆をして下さいませんか
恐れ入りますが
お手数ですが

口语是;
ちょっと・・・・

ちょっと手伝って！

linxialove · 发表于 2004-11-19 13:27:39

我觉得大家的解释已经很充分了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

劳驾 谁教教我。。