紧急求教：“ペート塩ビ”是什么意思？

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-10 08:51:25

本帖最后由 zhanghysd2 于 2009-9-10 09:21 编辑

问题如题，请大家指教！

玄光 · 发表于 2009-9-10 10:16:44

请仔细检查是否有误，化学専門の日本人も知らない

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-10 10:25:28

我现在觉得这两个词可能是分开的，我贴一下原文，如下：

用いられる赤外線反射性基体としては、その用途により、少なくとも赤外線を80%以上反射しうるもの、例えば酸化チタン等を塗りこんだペート塩ビや紙が挙げられる。

我觉得是不是“ペート状塩ビ”的简写，如果是的话，这个“ペート”用中文应该怎么翻译呢？楼上的朋友以及其他朋友再帮我看看吧，谢谢！在线等！

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-10 10:51:58

我自己查到了，是“PET-PVC”，中文为聚乙烯涤纶，呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 紧急求教：“ペート塩ビ”是什么意思？