请教大家这句话该怎么说好呢

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-9-11 09:51:22

（跟领导说）我没有600日元，给您1000日元，您找我400

要怎么说比较好呢，谢谢大家

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-11 10:02:41

1# xzxzxz0002000

1000円しか持ってないので、400円のつりをください

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-9-11 12:50:24

2# mitsubishidzy

谢谢哈

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-9-11 13:30:37

还想请教一下跟领导用好吗，会不会太生硬了，有没有其他的词可以使用的，谢谢啦

soukan88 · 发表于 2009-9-11 19:18:39

600円ないので、千円でよろしいでしょうか。

找我400，就不用说了吧，跟上司崔着要钱，不太好，
再者，用正好的钱不行啊，让领导给你找钱，没有礼貌阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家这句话该怎么说好呢