请指教!

hongshiluo · 发表于 2009-9-11 10:47:23

本帖最后由 hongshiluo 于 2009-9-11 11:58 编辑

本产品在中和除去带电体电荷的同时，还具有因静电附着尘埃以空气吹散的功能。为小型轻量，非常适合手拿的空气枪（air gun)。由于陶瓷压电变压器内置于离子枪(air gun)内部，因此，无需高压电缆线，操作简单，安全可靠。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
本生産物は帯電体電荷を中和させているので、まだ静電気のせいで付着した
塵埃をエアーが吹くによって清潔させるの機能があり。軽便で、エアーガン
を手で持つのに非常に役立つ。圧電セラミックトランスを内蔵するエアーガンで、
高電圧ケーブルは必要がないし、操作も簡単で、安全で信頼できる。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
这样翻译有无问题？如何修改？

kaixincm · 发表于 2009-9-11 10:59:03

当製品は帯電体電荷を中和すると同時に、静電により付着したホコリをエアブロー機能付きの小型軽量で、非常に取扱易いエアガンである。セラミック製圧電変圧器内臓の為高圧ケーブルが装着されてなく、簡単操作が可能になり、且安全で信頼できる製品である。

まぁ、テキトウに・・・

kaixincm · 发表于 2009-9-11 11:01:14

静電により付着したホコリ除去するエアブロー機能付きの小型軽量で

kaixincm · 发表于 2009-9-11 11:01:32

静電により付着したホコリを除去するエアブロー機能付きの小型軽量で

hongshiluo · 发表于 2009-9-11 11:16:48

いつもありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请指教!