尾にひれつけて

kongfucat · 发表于 2009-9-11 14:22:05

彼はもとから尾にひれつけて大げさに言いたがる
看不懂意思，请教

玄光 · 发表于 2009-9-11 14:38:36

尾に尾をつけるのは　大げさに言うの意味

尾に鰭をつけるも　そういう意味かなあ、自信がない　　

watasinoyume · 发表于 2009-9-11 17:03:27

意思是：他向来是爱添枝加叶地夸大事实。

玄光 · 发表于 2009-9-11 17:12:41

3# watasinoyume

那就对了，予想通り

melanie · 发表于 2009-9-11 17:49:07

「おひれをつける」

おひれ　を― 1 【尾▼鰭】

(1)魚の尾と鰭。
(2)（事実や本体に）付け加えられるもの。
――を付・ける〔尾と鰭を体に付け加える意〕事実以外のことを付け加える。誇張する。

「―・けた話が広まる」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 尾にひれつけて