EPWING日语汉字和汉字互查的alternative文件的制作和编辑的问题

beanzhang · 发表于 2009-9-12 11:18:31

本帖最后由 beanzhang 于 2009-9-13 22:17 编辑

前段时间在咖啡论坛下载了一个qhd5931同学制作的alternative文件，发现非常好用，放到EPWING目录的指定位置以后可以通过汉字互查很多日语汉字的读音，非常实用，比如输入【贩卖】就可以同时查到【販売】的词条，说明作者在alternative文件里定义了【贩】---【販】以及【卖】---【売】的互换匹配。但是我的问题是自己如何再增加更多需要的互换匹配呢，比如输入汉语词语【制造】并不能查询到【製造】せいぞう，【游】--【遊】【藏】--【蔵】【箇】--【固】
送上100咖啡豆聊表谢意~

以下是alternative文件的部分内容，不太明白
# alternate.ini qhd5931 ver.
# ALERT: DO NOT CHANGE THIS FILE, IF NECESSARY, ADD YOUR CONTENTS TO THE TAIL.
# 2008/07/22

u00C0 A # Agrave
u00C1 A # Aacute
u00C2 A # Acirc
u00C3 A # Atilde
.....
uF9E7 棤 #FD9F
uF9F1 椬 #FDA0
uFA0C 橸 #FE40
uFA11 嶈 #FE44
uFA18 楃 #FE47
# Basic Over

u7FBF s7FBF
u7FBC s7FBC
u8A58 s8A58
u8A57 s8A57
u8A56 s8A56
u7FB1 s7FB1
u7FB0 s7FB0
u8A4E s8A4E
....
#special search key

digipro · 发表于 2009-9-12 11:18:32

以下为个人推测
DXGCJDIC.map里面左边一列是外子代码，右边一列是unicode代码（汉字部分跟wiki上的码表对不上，拉丁字母可以对上，可能是版本不一样，暂时当成是转换到u字头的代码，网址为:http://en.wikibooks.org/wiki/Uni ... reference/0000-0FFF）
alternate.ini里面左边一列是u字头的代码，右边一列是等效的检索
例如
DXGCJDIC.map中zB442 u53A2
alternate.ini中u53A2 淁
效果应该是zB442＝u53A2＝淁

beanzhang · 发表于 2009-9-12 13:20:30

高手在哪里，happyMM,天照等都不在啊

beanzhang · 发表于 2009-9-12 15:34:26

自己顶起来

juanapkxb · 发表于 2009-9-12 15:55:34

http://coffeejp.com/bbs/thread-221391-1-1.html

看看这个，也许有帮助

beanzhang · 发表于 2009-9-12 16:18:21

http://coffeejp.com/bbs/thread-221391-1-1.html

看看这个，也许有帮助
juanapkxb 发表于 2009-9-12 15:55

夜夜，我说的就这个文件，已经很强大了，但是还是不全。
比如输入制作查询不到日语的製作这个词

juanapkxb · 发表于 2009-9-12 16:20:24

改这个是个大工程。。。一个一个的配对

juanapkxb · 发表于 2009-9-12 16:21:40

能不能这样，用汉字和拼音匹配，搜词的时候只写拼音，epwin不就是这么干的吗

beanzhang · 发表于 2009-9-12 16:33:42

能不能这样，用汉字和拼音匹配，搜词的时候只写拼音，epwin不就是这么干的吗
juanapkxb 发表于 2009-9-12 16:21

问题是我想输入中文汉字反查日语单词啊，呵呵

beanzhang · 发表于 2009-9-13 10:09:26

大家来解答亚

xvlei1126 · 发表于 2009-9-13 14:54:58

qhd5931大侠是论坛上制作EPWING的顶尖高手，代表作是【大修馆中日大辞典】、【讲谈社日中辞典】、【岩波国语辞典第六版】、【牛津高阶双解第四版】等。都是我们最常用的，给我们带来了很多方便。
只是qhd5931大侠最近好像不怎么来论坛了。
还是非常期待qhd5931大侠能有新的作品。

xvlei1126 · 发表于 2009-9-13 14:56:01

qhd5931大侠是论坛上制作EPWING的顶尖高手，代表作是【大修馆中日大辞典】、【讲谈社日中辞典】、【岩波国语辞典第六版】、【牛津高阶双解第四版】等。都是我们最常用的，给我们带来了很多方便。
只是qhd5931大侠最近好像不怎么来论坛了。
还是非常期待qhd5931大侠能有新的作品。

beanzhang · 发表于 2009-9-13 15:10:20

qhd5931大侠是论坛上制作EPWING的顶尖高手，代表作是【大修馆中日大辞典】、【讲谈社日中辞典】、【岩波国语辞典第六版】、【牛津高阶双解第四版】等。都是我们最常用的，给我们带来了很多方便。
只是qhd5931大侠最 ...
xvlei1126 发表于 2009-9-13 14:54

我也发现了这一点，他真的很强大

beanzhang · 发表于 2009-9-13 22:18:22

永远不放弃,等大侠回来

起码这些替换可以补不进去【游】--【遊】【藏】--【蔵】【箇】--【固】

beanzhang · 发表于 2009-9-14 13:51:26

大虾大虾在哪里

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难杂症] EPWING日语汉字和汉字互查的alternative文件的制作和编辑的问题

最佳答案