「佐藤さんがみたいそうです」的意思是？

sryidk · 发表于 2009-9-12 15:58:30

做练习的时候遇到一题：

「佐藤さんがみたいそうです。」

不明其意..恳请赐教:)

以前只知道「あの人は佐藤さんみたいです。」这样的句子。。

csnannv · 发表于 2009-9-12 16:46:21

佐藤さんがみたいそうです这个句子对吗？？？？第三人称表示好像，，，不是用たい，，，
「あの人は佐藤さんみたいです，，我觉得这个句子也有问题

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-12 16:55:27

佐藤さんがみたいそうです听说是佐藤想看（而不是别人想看）そう表示传闻
あの人は佐藤さんみたいです那个人好像是佐藤

第一句的みたい　动词見る＋表示希望的形容词たい
第二句的みたい（だ）　見た様だ（みたようだ）变化而来，现代口语中已经基本不说みたようだ，都直接说みたいだ。

sryidk · 发表于 2009-9-12 16:56:41

这句话是大家的日语的教材配套练习里的……我想应该不会错吧
第三人称应该是「たがる」是么？

「あの人は佐藤さんみたいです」这句是我在查「みたい」这个语法时候看到的例句（在这个链接的最下面http://jp.hjenglish.com/page/19829/），应该也没错吧……

csnannv · 发表于 2009-9-12 17:01:30

3# mizuho_2006

学习，，，学习

sryidk · 发表于 2009-9-12 17:09:51

佐藤さんがみたいそうです听说是佐藤想看（而不是别人想看）そう表示传闻
あの人は佐藤さんみたいです那个人好像是佐藤

第一句的みたい　动词見る＋表示希望的形容词たい
第二句的みたい（だ）　見た様だ ...
mizuho_2006 发表于 2009-9-12 16:55

还有一个疑问……表达第三者的情感时，「たい」不是该改成「たがる」麽

csnannv · 发表于 2009-9-12 17:09:58

3# mizuho_2006

みたようだ这个也不表示想的意思啊，，应该是好像看见，，，，

suguru · 发表于 2009-9-12 17:28:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sryidk · 发表于 2009-9-12 17:33:28

6# sryidk
你的想法完全正确，但此句的型态是传闻。
传闻的用法是将所听到事情完整地说出来。

“佐藤さんが见たい”そうです。

注：括弧内就是说话者将听到的事情讲出来，此时不用佐藤さんが见たがって ...
suguru 发表于 2009-9-12 17:28

这下完全明白了，非常感谢！！

csnannv · 发表于 2009-9-12 18:20:44

8# suguru

我也完全明白了

nobu-k · 发表于 2009-9-12 20:48:11

8# suguru

佐藤さんが见たがっている
佐藤さんが见たいそうです

請問兩句可以互換嗎？如果不能，具休分別是什麼呢？

suguru · 发表于 2009-9-13 11:40:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-9-12 17:28:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-9-13 11:40:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「佐藤さんがみたいそうです」的意思是？