ちんさんにふどうさんやさんをしようかいして

penghanying · 发表于 2009-9-14 12:04:19

ちんさんにふどうさんやさんをしようかいして房地产公司后面又有个さん是什么意思？

penghanying · 发表于 2009-9-14 12:05:51

真是すみません日语完全自学，所以问题多了些

hulk1980 · 发表于 2009-9-14 12:22:13

［接尾］《「さま」の音変化》
１人を表す語や人名・役職名・団体名などに付いて、尊敬の意を表す。また、動物名などに付いて、親愛の意を表すこともある。「お嬢―」「田中―」「部長―」「お猿―」
２体言または体言に準ずる語に「お」「ご（御）」を冠したものに付いて、丁寧の意を表す。「お世話―」「ご苦労―」「ご機嫌―」

后缀"さま"的音变，"不動屋（ふどうや）、豆腐屋、パチンコ屋、新聞屋"等后面+"さん"表示尊敬
其他还用在人名或者職位上比如"田中さん、お猿さん、社長さん、"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちんさんにふどうさんやさんをしようかいして